1
00:00:19,436 --> 00:00:21,271
A vidieť panenskú ružu.
2
00:00:21,480 --> 00:00:25,108
Ako milo najprv vykukne s hanblivou skromnosťou.
3
00:00:25,317 --> 00:00:27,027
Vyzerá spravodlivo...
4
00:00:27,736 --> 00:00:30,614
Zdá sa, že je spravodlivá, čím menej ju vidíte.
5
00:00:31,532 --> 00:00:34,868
Čoskoro uvidíte, ako...
6
00:00:42,668 --> 00:00:44,460
Skromnosť.
7
00:00:44,461 --> 00:00:46,213
Sú veci, ktoré uvidí!
8
00:00:46,672 --> 00:00:51,343
Pozri, čoskoro potom, ako... odvážnejšia a oslobodzuje svoje obnažené prsia...
9
00:01:00,102 --> 00:01:03,730
A vidieť panenskú ružu... Ako sladko vykúka s hanblivou skromnosťou.
10
00:01:03,772 --> 00:01:06,733
O jeho pohlaví nemôže byť pochýb.
11
00:01:06,984 --> 00:01:12,072
Napriek ženskému vzhľadu, po ktorom túži každý mladý muž tej doby.
12
00:01:12,781 --> 00:01:15,534
A o jeho výchove nemôže byť pochýb.
13
00:01:15,909 --> 00:01:17,034
Dobré jedlo.
14
00:01:17,035 --> 00:01:18,369
Vzdelávanie.
15
00:01:18,370 --> 00:01:19,370
Opatrovateľka.
16
00:01:19,371 --> 00:01:21,957
Samota a izolácia.
17
00:01:23,125 --> 00:01:25,919
A...pretože toto je Anglicko...
18
00:01:26,211 --> 00:01:30,674
Orlando by sa preto zdal byť predurčený mať svoj portrét na stene.
19
00:01:30,924 --> 00:01:34,011
A jeho meno v historických knihách.
20
00:01:34,469 --> 00:01:36,180
Ale keď on...
21
00:01:36,680 --> 00:01:37,847
To je...
22
00:01:37,848 --> 00:01:39,348
ja
23
00:01:39,349 --> 00:01:41,560
Prišiel som na svet.
24
00:01:41,894 --> 00:01:44,271
Hľadal niečo iné.
25
00:01:45,314 --> 00:01:49,693
Hoci dedič mena, ktoré znamenalo moc, pôdu a majetok...
26
00:01:50,235 --> 00:01:52,863
Určite, keď sa narodil Orlando...
27
00:01:53,030 --> 00:01:55,490
to nebolo privilégium, ktoré hľadal...
28
00:01:55,782 --> 00:01:57,951
ale spoločnosť.
29
00:02:42,621 --> 00:02:45,165
♫ Eliza ♫
30
00:02:45,332 --> 00:02:49,711
♫ Elizine oči sú požehnané hviezdy, ♫
31
00:02:49,878 --> 00:02:54,967
♫ Vyvolanie mieru, potláčanie vojen. ♫
32
00:02:55,467 --> 00:03:00,430
♫ Ó požehnaný každý deň a hodinu ♫
33
00:03:00,681 --> 00:03:06,477
♫ Kde sladká Eliza stavia svoj altánok. ♫
34
00:03:06,478 --> 00:03:11,400
♫ Ó požehnaný každý deň a hodinu ♫
35
00:03:11,775 --> 00:03:18,240
♫ Kde sladká Eliza stavia svoj altánok. ♫
36
00:03:20,075 --> 00:03:22,244
♫ Eliza ♫
37
00:03:22,661 --> 00:03:24,955
♫ Eliza ♫
38
00:03:25,247 --> 00:03:29,418
♫ Eliza je najkrajšia kráľovná ♫
39
00:03:29,626 --> 00:03:35,174
♫ To, čo kedy šliapal po zelenej. ♫
40
00:03:36,133 --> 00:03:38,427
♫ Eliza ♫
41
00:03:39,011 --> 00:03:43,599
♫ Elizine oči sú požehnané hviezdy, ♫
42
00:03:43,640 --> 00:03:49,020
♫ Vyvolanie mieru, potláčanie vojen. ♫
43
00:03:49,021 --> 00:03:54,233
♫ Ó požehnaný každý deň a hodinu ♫
44
00:03:54,234 --> 00:04:00,031
♫ Kde sladká Eliza stavia svoj altánok. ♫
45
00:04:00,032 --> 00:04:05,204
♫ Ó požehnaný každý deň a hodinu ♫
46
00:04:05,495 --> 00:04:11,793
♫ Kde sladká Eliza stavia svoj altánok. ♫
47
00:04:14,463 --> 00:04:16,840
♫ Eliza ♫
48
00:04:17,174 --> 00:04:19,384
♫ Eliza ♫
49
00:04:19,635 --> 00:04:24,014
♫ Eliza je najkrajšia kráľovná ♫
50
00:04:24,139 --> 00:04:29,394
♫ To, čo kedy šliapal po zelenej. ♫
51
00:04:30,979 --> 00:04:33,482
♫ Eliza ♫
52
00:04:33,941 --> 00:04:38,778
♫ Elizine prsia sú ten pekný kopec, ♫
53
00:04:38,779 --> 00:04:44,368
♫ Kde prebýva cnosť a posvätná zručnosť. ♫
54
00:04:44,618 --> 00:04:49,832
♫ Ó požehnaný každý deň a hodinu ♫
55
00:04:50,123 --> 00:04:55,671
♫ Kde sladká Eliza stavia svoj altánok. ♫
56
00:06:12,789 --> 00:06:16,668
SMRŤ
57
00:06:17,836 --> 00:06:19,922
Viac vína, môj pane?
58
00:06:49,785 --> 00:06:52,578
A vidieť panenskú ružu.
59
00:06:52,579 --> 00:06:55,498
Ako milo najprv vykukne
60
00:06:55,499 --> 00:06:57,668
s hanblivou skromnosťou.
61
00:06:58,168 --> 00:07:01,380
Zdá sa, že je spravodlivá, čím menej ju vidíte.
62
00:07:01,755 --> 00:07:04,298
Čoskoro uvidíte, ako...
63
00:07:04,299 --> 00:07:09,304
smelšie a voľnejšie svoje obnažené ňadrá robí širokým výjavom
64
00:07:09,638 --> 00:07:13,183
Uvidíte čoskoro potom, ako vybledne...
65
00:07:13,851 --> 00:07:15,434
a odpadne.
66
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
tak prechádza v tom...
67
00:07:17,896 --> 00:07:20,148
Je toto hodná téma?
68
00:07:20,232 --> 00:07:24,820
Z jedného tak jasne v rozkvete mladosti.
69
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
Tomu, kto by po tom ešte túžil?
70
00:07:29,116 --> 00:07:32,618
Slušná panna vďačné veličenstvo,
71
00:07:32,619 --> 00:07:36,247
Tvoj kvet je legendárny,
72
00:07:36,248 --> 00:07:40,126
a to samozrejme neboli pocity nášho syna,
73
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
ale o básnikovi.
74
00:07:42,337 --> 00:07:45,299
Čo by ťa teraz potešilo?
75
00:07:45,591 --> 00:07:49,845
Všetko, čo je moje, je tu pre vaše potešenie.
76
00:07:49,928 --> 00:07:54,391
Všetko, čo nazývaš svojím, je už moje.
77
00:08:31,345 --> 00:08:32,596
Poď.
78
00:08:32,804 --> 00:08:34,306
Tvoja noha.
79
00:08:48,237 --> 00:08:52,199
Chcem ťa tu v Anglicku so mnou.
80
00:08:52,366 --> 00:08:55,868
Budeš synom mojej staroby
81
00:08:55,869 --> 00:08:59,081
a úd mojej slabosti.
82
00:08:59,373 --> 00:09:01,458
Môj obľúbený.
83
00:09:01,625 --> 00:09:03,627
Môj maskot.
84
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
Poď.
85
00:10:35,093 --> 00:10:38,805
Aha, toto je moje víťazstvo.
86
00:10:46,772 --> 00:10:50,234
Poď, tvoja pekná noha.
87
00:11:04,414 --> 00:11:08,418
Pre teba a pre tvojich dedičov Orlando.
88
00:11:08,752 --> 00:11:10,295
Dom.
89
00:11:11,255 --> 00:11:12,923
Vaše Veličenstvo.
90
00:11:13,841 --> 00:11:15,383
Som navždy...
91
00:11:15,384 --> 00:11:17,845
Ale pod jednou podmienkou.
92
00:11:18,554 --> 00:11:20,722
Nevyblednúť.
93
00:11:21,473 --> 00:11:23,976
Nezvädnúť.
94
00:11:24,560 --> 00:11:28,188
Nestarnúť.
95
00:11:49,251 --> 00:11:51,587
Veľmi zaujímavý človek.
96
00:12:37,883 --> 00:12:41,303
Najprv kráľovná a teraz jeho otec.
97
00:12:41,428 --> 00:12:43,555
Je to príliš smutné.
98
00:12:43,722 --> 00:12:45,933
Smútok sa ním stáva.
99
00:12:46,266 --> 00:12:48,768
Je celkom jasné, prečo bol obľúbený.
100
00:12:48,769 --> 00:12:50,896
Moji drahí priatelia ako môžete?
101
00:12:50,938 --> 00:12:53,232
V čase jeho smútku.
102
00:13:29,810 --> 00:13:34,064
LÁSKA
103
00:13:54,585 --> 00:13:56,378
Takto.
104
00:14:27,993 --> 00:14:29,369
Sasha!
105
00:14:49,973 --> 00:14:51,475
kto to je?
106
00:14:51,850 --> 00:14:54,520
Verím, že je dcérou moskovského veľvyslanca.
107
00:14:55,979 --> 00:14:57,689
Skôr rozkošné.
108
00:14:59,066 --> 00:15:00,734
Ak je to podľa vášho vkusu.
109
00:15:01,485 --> 00:15:03,153
Čo tým môžeš povedať?
110
00:15:03,278 --> 00:15:06,657
Oh, natierajú sa voskom zo sviečok, aby sa udržali v teple.
111
00:15:07,324 --> 00:15:09,785
Rastúce fúzy, keď starnú, také veci.
112
00:15:10,077 --> 00:15:12,411
Možno sa v tomto mýliš, Moray.
113
00:15:12,412 --> 00:15:14,790
Povedal mi to s dobrou autoritou Lord Francis Vere.
114
00:15:14,832 --> 00:15:16,207
Cestuje do Muscova?
115
00:15:16,208 --> 00:15:17,960
Pozná niekoho, kto áno.
116
00:15:18,252 --> 00:15:19,378
Aah.
117
00:15:54,371 --> 00:15:57,291
Toto je Lady Euphrosyne.
118
00:15:57,708 --> 00:15:59,543
Lord Winchelsea.
119
00:16:00,878 --> 00:16:02,880
Lord Orlando.
120
00:16:03,922 --> 00:16:05,173
gróf z Moray.
121
00:16:05,174 --> 00:16:07,176
Moray....
122
00:16:07,885 --> 00:16:10,470
A ja som Lord Francis Vere.
123
00:16:10,554 --> 00:16:12,181
Ochen lestno.
124
00:16:12,306 --> 00:16:14,183
- Prepáčte?
- Enchanté.
125
00:16:16,643 --> 00:16:18,687
- Očarený.
- Aha.
126
00:16:19,479 --> 00:16:22,482
A volám sa Alexandra Menchikova.
127
00:16:22,608 --> 00:16:25,027
Ale môj otec ma volá Saša.
128
00:16:26,528 --> 00:16:27,988
Enchanté.
129
00:16:28,822 --> 00:16:30,448
Tu, chceš prepelicu?
130
00:16:30,449 --> 00:16:31,867
dakujem.
131
00:16:32,034 --> 00:16:34,036
Majú v Rusku prepelice?
132
00:16:34,536 --> 00:16:36,330
hovoríš po francúzsky?
133
00:16:36,497 --> 00:16:37,998
Trochu.
134
00:16:39,374 --> 00:16:44,713
Väčšina Angličanov však nevie alebo nechce hovoriť inými jazykmi.
135
00:16:45,255 --> 00:16:48,383
Ako potom komunikujú s cudzími ľuďmi?
136
00:16:49,384 --> 00:16:51,261
Hovoria po anglicky hlasnejšie.
137
00:16:51,845 --> 00:16:54,305
Prosím, povedzte veľvyslancovi, že toto
138
00:16:54,306 --> 00:16:59,228
veľký mráz je najkrutejší, aký kedy navštívil tieto ostrovy.
139
00:16:59,895 --> 00:17:06,735
Ehm, povedzte mu, že v Norfolku videli mladú vidiecku ženu, ktorá sa viditeľne zmenila na prášok
140
00:17:06,818 --> 00:17:11,532
a bol odfúknutý v obláčiku prachu v ľadovom výbuchu.
141
00:17:12,658 --> 00:17:14,201
Najzábavnejšie.
142
00:18:14,136 --> 00:18:20,100
Neboj sa, drahá, táto absurdná náklonnosť nevydrží sezónu.
143
00:18:20,184 --> 00:18:21,894
Veď predsa...
144
00:18:21,977 --> 00:18:23,896
Je to cudzinka.
145
00:19:12,152 --> 00:19:15,280
Môj lord Orlando, hrozí ti, že sa staneš bláznom.
146
00:19:15,739 --> 00:19:19,326
Ničíš to, aká by mohla byť najlepšia kariéra v krajine a za čo?
147
00:19:19,785 --> 00:19:22,162
Už ma nezaujíma kariéra, Moray.
148
00:19:22,329 --> 00:19:24,373
Zaujíma ma len láska.
149
00:19:25,040 --> 00:19:30,336
Nevidíte, že dvoríte kozákovi, že ponižujete nielen svojho snúbenca
150
00:19:30,337 --> 00:19:33,423
ale celú ženskú populáciu tejto krajiny.
151
00:19:34,675 --> 00:19:36,718
Okrem toho nemajú nič.
152
00:19:37,219 --> 00:19:39,179
Prečo si myslíš, že sú tu?
153
00:20:21,013 --> 00:20:24,682
Pre tvoje dobro by som lovil vlka namiesto králika, ktorý by pil vodku namiesto whisky.
154
00:20:24,683 --> 00:20:25,766
Aké veľkorysé.
155
00:20:25,767 --> 00:20:29,979
Čo sa týka manželstva s dobrou lady Euphrosyne, tá vec je taká absurdná, že nad tým sotva premýšľam.
156
00:20:29,980 --> 00:20:31,063
Aký galantný.
157
00:20:31,064 --> 00:20:36,069
Cítim sa, ako keby som bol zaseknutý cez nos a bolestivo sa ponáhľal cez vody, ale s vlastným súhlasom.
158
00:20:36,737 --> 00:20:38,071
Aké odvážne.
159
00:20:43,410 --> 00:20:47,122
Môj Pane, zabudol si, že sme zasnúbení?
160
00:20:47,247 --> 00:20:49,833
Moja pani, neustále mi to pripomínajú.
161
00:20:49,917 --> 00:20:52,002
Hovoríš o tom tak ľahkovážne.
162
00:20:52,419 --> 00:20:54,796
Zradil si ma.
163
00:20:55,506 --> 00:20:57,382
Zrada mužov.
164
00:21:04,139 --> 00:21:06,600
Nikdy by to nefungovalo.
165
00:21:07,476 --> 00:21:09,228
Muž musí nasledovať svoje srdce.
166
00:21:58,610 --> 00:22:00,320
Tam.
167
00:22:01,238 --> 00:22:02,530
kde bývaš?
168
00:22:02,531 --> 00:22:04,199
ja áno.
169
00:22:04,825 --> 00:22:06,702
Sám od seba?
170
00:22:08,036 --> 00:22:09,746
No áno.
171
00:22:10,622 --> 00:22:12,541
Momentálne.
172
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
Žiadny brat?
173
00:22:20,257 --> 00:22:22,551
Žiadna sestra?
174
00:22:25,220 --> 00:22:27,472
Ty Sasha?
175
00:22:28,807 --> 00:22:31,476
Keby som mal brata, nebol by som tu.
176
00:22:31,852 --> 00:22:34,188
Môj otec má len mňa.
177
00:23:15,395 --> 00:23:20,400
Nič hrubšie ako čepeľ noža neoddeľuje melanchóliu od šťastia.
178
00:23:20,567 --> 00:23:23,028
prečo si smutný?
179
00:23:24,488 --> 00:23:26,281
Pretože.
180
00:23:28,951 --> 00:23:32,204
Pretože nemôžem zniesť koniec tohto šťastia.
181
00:23:32,496 --> 00:23:34,748
Ale sme spolu.
182
00:23:35,499 --> 00:23:37,376
Áno, teraz.
183
00:23:37,626 --> 00:23:39,461
Ale čo zajtra?
184
00:23:39,586 --> 00:23:41,463
A deň potom?
185
00:23:42,965 --> 00:23:44,508
Orlando.
186
00:23:44,758 --> 00:23:47,135
Myslím, že trpíš zvláštnou melanchóliou.
187
00:23:47,219 --> 00:23:49,888
Čo znamená, že trpíte vopred.
188
00:23:51,181 --> 00:23:53,684
Pozri sa na mňa. Pozri.
189
00:23:58,981 --> 00:24:01,358
Si príliš vážny, Orlando.
190
00:24:02,234 --> 00:24:04,987
A predsa nie dosť vážne.
191
00:25:08,008 --> 00:25:11,427
- Tiene, videl si tiene.
- Bol si v jeho náručí!
192
00:25:11,428 --> 00:25:14,388
- Bola to ilúzia vo svetle.
- Čo si potom robil?
193
00:25:14,389 --> 00:25:17,683
- Viedol ma cez palubu.
- Ale videl som ťa!
194
00:25:17,684 --> 00:25:22,314
Nech ma bohovia zničia, ak by moja rodina Menčikovovcov ležala v náručí námorníka.
195
00:25:24,608 --> 00:25:26,485
Saša.
196
00:25:26,777 --> 00:25:29,947
Neviem si predstaviť život bez teba.
197
00:25:30,322 --> 00:25:31,949
Zostaň so mnou.
198
00:25:32,032 --> 00:25:35,077
- Nikdy nechoď.
- Ale to je nemožné.
199
00:25:35,786 --> 00:25:37,245
Ale prečo?
200
00:25:37,246 --> 00:25:39,413
Pretože keď sa ľady prelomia, musíme ísť.
201
00:25:39,414 --> 00:25:41,750
Ale sme prepojení.
202
00:25:42,251 --> 00:25:44,920
Naše osudy sú prepojené.
203
00:25:46,588 --> 00:25:48,257
Si môj!
204
00:25:48,340 --> 00:25:49,591
prečo?
205
00:25:50,551 --> 00:25:53,178
Pretože ťa zbožňujem.
206
00:25:54,012 --> 00:25:56,807
Stretneme sa o polnoci na London Bridge.
207
00:25:57,099 --> 00:26:00,227
Odletíme slobodní ako vtáky.
208
00:26:00,310 --> 00:26:03,647
Veľa vzduchu, veľmi čerstvé.
209
00:26:04,857 --> 00:26:06,358
Tam.
210
00:26:06,859 --> 00:26:09,486
Je rozhodnuté.
211
00:26:14,241 --> 00:26:18,744
...vo svojich listoch, keď sa budete týkať týchto nešťastných skutkov
212
00:26:18,745 --> 00:26:20,747
Hovor o mne taký aký som.
213
00:26:21,498 --> 00:26:26,253
Nič neuľahčuje, ani nič neznevažuje v zlomyseľnosti.
214
00:26:31,925 --> 00:26:33,885
Potom hovor o jednom
215
00:26:33,886 --> 00:26:36,596
ktorý miloval nie múdro, ale príliš dobre
216
00:26:36,597 --> 00:26:40,057
Ale človek ľahko nežiarli
217
00:26:40,058 --> 00:26:43,061
Ale byť spracovaný, extrémne zmätený
218
00:26:43,478 --> 00:26:47,107
Z jedného, ktorého ruky, ako základný Indián
219
00:26:47,191 --> 00:26:49,318
odhodil perlu
220
00:26:49,401 --> 00:26:52,654
cennejší ako celý jeho kmeň.
221
00:26:57,159 --> 00:27:00,037
Pobozkal som ťa, kým som ťa zabil.
222
00:27:00,120 --> 00:27:02,289
Nie inak ako toto.
223
00:27:02,998 --> 00:27:04,875
Tým, že sa zabijem...
224
00:27:05,083 --> 00:27:08,378
Zomrieť po bozku.
225
00:27:12,382 --> 00:27:14,301
Úžasná hra.
226
00:27:55,092 --> 00:27:58,095
Bude. Bude tu.
227
00:28:59,698 --> 00:29:01,116
Pomoc! Pomoc!
228
00:29:33,065 --> 00:29:35,400
Zrada žien.
229
00:29:49,414 --> 00:29:50,582
Ehm, ehm.
230
00:29:54,711 --> 00:29:55,629
Ehm!
231
00:30:14,690 --> 00:30:16,275
Dobré ráno!
232
00:30:19,027 --> 00:30:22,030
Teraz je čas sa zobudiť!
233
00:30:22,990 --> 00:30:26,285
Do takého pekného rána.
234
00:30:29,288 --> 00:30:32,875
Z takého dlhého osviežujúceho spánku.
235
00:30:36,253 --> 00:30:40,924
- Hovoríš šesť dní?
- Zajtra bude siedmy.
236
00:30:46,680 --> 00:30:55,105
♫ Tento príjemný žiarivý úžasný deň. ♫
237
00:31:10,787 --> 00:31:12,538
Lord Orlando...
238
00:31:12,539 --> 00:31:14,500
spí.
239
00:31:23,967 --> 00:31:27,930
Na opísanie ženského pohlavia nájdem len tri slová.
240
00:31:32,518 --> 00:31:35,103
Žiadna z nich nestojí za vyjadrenie.
241
00:31:39,483 --> 00:31:41,776
POÉZIA
242
00:31:41,777 --> 00:31:46,281
Keď je v hanbe s majetkom a mužskými očami.
243
00:31:47,157 --> 00:31:51,203
Ja sám pípam svoj vyvrheľský stav.
244
00:31:52,704 --> 00:31:54,748
a problémové nebo
245
00:31:54,832 --> 00:31:57,543
s mojimi výkrikmi bez topánok.
246
00:31:59,169 --> 00:32:01,380
a pozri sa na seba
247
00:32:02,130 --> 00:32:04,466
a preklínam môj osud.
248
00:32:11,807 --> 00:32:12,933
Aah.
249
00:32:14,268 --> 00:32:15,435
Poézia.
250
00:32:37,791 --> 00:32:38,834
Vypadni!
251
00:32:39,835 --> 00:32:40,835
Vypadni!
252
00:32:40,836 --> 00:32:42,462
Off! Off!
253
00:33:00,856 --> 00:33:02,608
dakujem.
254
00:33:06,570 --> 00:33:09,072
Premýšľal som.
255
00:33:10,407 --> 00:33:13,410
Sedíme tu ako my.
256
00:33:15,662 --> 00:33:19,541
Je to zvláštne. Vzhľadom na to, aké bežné je meno Greene,
257
00:33:19,625 --> 00:33:22,335
že rodina Greeneovcov prišla s dobyvateľom.
258
00:33:22,336 --> 00:33:24,338
A je v skutočnosti,
259
00:33:25,214 --> 00:33:27,883
od najvyššej šľachty vo Francúzsku.
- Oh.
260
00:33:31,178 --> 00:33:33,222
Oh, naozaj?
261
00:33:33,680 --> 00:33:37,267
Nanešťastie prišli na svet Greenes a ehm...
262
00:33:37,893 --> 00:33:41,146
Nezostáva nám nič iné, ako ponechať svoje meno štvrti Greenwich.
263
00:33:42,773 --> 00:33:47,109
A teraz pán Greene k téme, ktorá je môjmu a vášmu srdcu bližšia.
264
00:33:47,110 --> 00:33:49,320
Posvätný predmet poézie.
265
00:33:49,321 --> 00:33:50,322
Aah.
266
00:33:51,824 --> 00:33:57,412
Viete, raz som zlomil vejár jednej dámy vo svojom nadšení nájsť rým.
267
00:33:57,955 --> 00:34:00,082
Nadšenie môže byť nebezpečné.
268
00:34:00,666 --> 00:34:04,920
V mladosti sa mi často vysmievali pre moju lásku k poézii a samote.
269
00:34:05,170 --> 00:34:06,922
Tragické.
270
00:34:07,631 --> 00:34:13,427
A samozrejme, pán Greene, vaše diela majú v mojej knižnici čestné miesto.
271
00:34:13,428 --> 00:34:14,346
Uh-uh.
272
00:34:14,388 --> 00:34:19,141
Pre mňa je určitá sláva na mužovi, ktorý sa vie vyjadriť slovami
273
00:34:19,142 --> 00:34:23,272
tie veľké emócie, ktoré ostatní môžu len cítiť.
274
00:34:24,940 --> 00:34:25,899
Oh.
275
00:34:26,024 --> 00:34:30,278
Vieš, že som sa sotva odvážil požiadať, aby som ťa spoznal
276
00:34:30,279 --> 00:34:33,615
lebo mám pocit, že za to nemôžem nič ponúknuť.
277
00:34:33,740 --> 00:34:37,995
Som si istý, že každý spisovateľ by bol viac než ochotný, okrem vašej pohostinnosti.
278
00:34:38,078 --> 00:34:39,788
Och, myslíš?
279
00:34:40,205 --> 00:34:42,416
Ak by sme hovorili o poézii...
280
00:34:43,167 --> 00:34:45,961
potom hovorme najprv o životoch básnikov.
281
00:34:46,170 --> 00:34:47,796
Viete, ako sa písal "Hamlet"?
282
00:34:47,880 --> 00:34:50,507
Napísané, keď exekútori búchali na Shakespearove dvere.
283
00:34:52,134 --> 00:34:54,678
Niet divu, že toľko jeho hier bolo falošných.
284
00:34:54,803 --> 00:34:56,680
Som si istý, že máš pravdu.
285
00:34:57,264 --> 00:35:00,809
Ako môže... Ako môže génius pracovať, keď nemôže platiť účty?
286
00:35:01,727 --> 00:35:03,437
Keď hovorím práca...
287
00:35:03,562 --> 00:35:06,398
Ehm, práca, ktorú vidíte... je...
288
00:35:07,900 --> 00:35:10,611
ľudia, ktorí takto nepracovali, nechápu
289
00:35:10,694 --> 00:35:13,697
že skutočná poézia nie je ľahká ani ľahko vytvorená.
290
00:35:13,864 --> 00:35:16,782
Potom mám pocit, že pánovi Greenovi tak trochu rozumiem.
291
00:35:16,783 --> 00:35:21,413
Pretože som bol taký spravodlivý, že som sa pokúsil napísať nejaké básne...
292
00:35:22,456 --> 00:35:25,751
Počul som škrípanie myši?
293
00:35:27,127 --> 00:35:28,544
Musím povedať, že som žiadne nepočul.
294
00:35:28,545 --> 00:35:30,797
To znamená, že ste v dobrom zdravotnom stave.
295
00:35:30,839 --> 00:35:35,469
Moje vlastné... bolo také zlé, že je zázrak, že som stále nažive.
296
00:35:35,928 --> 00:35:40,015
Mám zväčšené srdce, slezinu a chorú pečeň.
297
00:35:41,975 --> 00:35:46,021
Predovšetkým sú v mojej chrbtici pocity, ktoré sa vymykajú popisu.
298
00:35:46,104 --> 00:35:49,858
Asi v tretine zhora je jeden nob, ktorý horí ako oheň.
299
00:35:50,025 --> 00:35:53,570
Druhý odspodu... chladný ako ľad.
300
00:35:53,612 --> 00:35:58,242
Niekedy mám pocit, ako keby sa zapálilo tisíc voskových kužeľov.
301
00:35:58,283 --> 00:36:02,412
A ľudia hádzali ohňostroje do môjho mozgu a ja...
302
00:36:02,496 --> 00:36:04,414
Som taký citlivý.
303
00:36:04,581 --> 00:36:07,876
Cez matrac cítim list ruže.
304
00:36:09,169 --> 00:36:10,212
Skrátka.
305
00:36:10,963 --> 00:36:13,589
Som tak dobre vyrobený kus stroja
306
00:36:13,590 --> 00:36:16,343
a zvedavo poskladať
307
00:36:16,510 --> 00:36:18,595
že ma to mätie myslieť
308
00:36:18,679 --> 00:36:22,015
Že som predal len 115 kópií svojej básne.
309
00:36:22,140 --> 00:36:26,436
Ale treba povedať, že je to do značnej miery spôsobené tým, čo možno opísať len ako sprisahanie proti mne.
310
00:36:26,645 --> 00:36:31,275
Ale pán Greene určite vašu tvorbu obdivujú všetci mladí básnici?
311
00:36:31,358 --> 00:36:35,863
- Vrátane toho, čo si dovolím povedať...
- Všetci mladí spisovatelia sa obrátia na akýkoľvek odpad, ktorý sa predáva.
312
00:36:36,697 --> 00:36:38,323
Bolí ma to povedať.
313
00:36:38,407 --> 00:36:41,743
Lebo milujem literatúru, ako milujem život.
314
00:36:42,536 --> 00:36:45,622
Ale umenie poézie je v Anglicku mŕtve.
315
00:36:47,291 --> 00:36:49,626
Myslíš si to?
316
00:36:49,710 --> 00:36:51,628
Samozrejme...ehm...
317
00:36:52,296 --> 00:36:54,131
Keby som mal dôchodok...
318
00:36:54,214 --> 00:36:55,883
z...
319
00:36:56,091 --> 00:36:57,885
300 libier ročne?
320
00:36:58,343 --> 00:36:59,803
zaplatené...
321
00:36:59,928 --> 00:37:01,680
štvrťročne...
322
00:37:01,722 --> 00:37:03,682
Žil by som len pre literatúru...
323
00:37:03,849 --> 00:37:06,268
Venoval by som sa dobrému písaniu.
324
00:37:07,561 --> 00:37:10,229
Ale... bohužiaľ...
325
00:37:10,230 --> 00:37:13,609
Na to je potrebné mať dôchodok.
326
00:37:14,485 --> 00:37:16,487
Okolo 300 libier ročne.
327
00:37:18,614 --> 00:37:20,491
Vyplácané štvrťročne.
328
00:37:21,283 --> 00:37:25,828
Pán Greene, zaujímalo by ma, boli by ste taký láskavý a povedali mi svoj názor na moje úsilie?
329
00:37:25,829 --> 00:37:29,249
V každom prípade... Ak si nájdem čas.
330
00:37:29,708 --> 00:37:31,543
Lebo čas sú peniaze.
331
00:37:31,668 --> 00:37:33,754
A musím písať jesť.
332
00:37:34,171 --> 00:37:38,675
- Nie sme v honbe za umením.
- Samozrejme, že zariadim tých 300 libier.
333
00:37:40,177 --> 00:37:41,552
Na zaplatenie...
334
00:37:41,553 --> 00:37:42,513
Štvrťročne?
335
00:37:42,596 --> 00:37:45,557
- Ako chceš.
- Môj drahý priateľ!
336
00:37:47,476 --> 00:37:50,270
"Smrť milenca".
337
00:37:59,947 --> 00:38:04,785
Toto si vypočuj priateľ môj. Toto je skvelá práca
338
00:38:04,952 --> 00:38:10,791
Z môjho milostivého hostiteľa, ktorý bude čoskoro, blahoželám mi priateľ, môj dôchodok
339
00:38:10,833 --> 00:38:13,085
"Jeho srdce bolo zlomené"
340
00:38:13,252 --> 00:38:15,295
"rozštiepený na dve časti"
341
00:38:15,546 --> 00:38:18,340
"opustený, stratený"
342
00:38:18,507 --> 00:38:20,342
"Čo mohol urobiť?"
343
00:38:20,509 --> 00:38:24,137
"A do toho sa rozplakal"
344
00:38:24,263 --> 00:38:26,139
"Povedala, že ma miluje"
345
00:38:26,473 --> 00:38:28,141
"Ale klamala"
346
00:38:28,225 --> 00:38:31,270
"A tak zradený"
347
00:38:31,520 --> 00:38:34,356
"Spadol a zomrel."
348
00:38:47,578 --> 00:38:49,872
Snažte sa ako môže.
349
00:38:49,997 --> 00:38:53,792
Tento milostivý vznešený pán.
350
00:38:54,209 --> 00:38:56,503
Kto dvíha pero.
351
00:38:56,670 --> 00:38:58,881
A myslí si, že potom môže písať.
352
00:38:58,964 --> 00:39:03,343
Nemôže, pre koho môže pero.
353
00:39:03,635 --> 00:39:06,054
Keď sa nudí.
354
00:39:06,138 --> 00:39:12,060
Len myseľ voľného času môže byť banálna.
355
00:39:12,686 --> 00:39:16,940
Tento pekný rytier, ktorý slabo dvíha meč
356
00:39:17,024 --> 00:39:20,736
Urobiť hlúpy úder proti jeho záhube.
357
00:39:20,861 --> 00:39:24,072
Je zmarený tým, čo umožňuje jeho vznešený pôvod
358
00:39:24,323 --> 00:39:28,368
Psy, psy viac psov a príliš veľa miestností.
359
00:39:28,827 --> 00:39:33,123
Takže šťastie sa usmeje na tých, ktorí vlastnia pozemok
360
00:39:33,373 --> 00:39:37,794
A mračí sa na drobnosti z dabérovej ruky.
361
00:39:45,928 --> 00:39:49,890
Bol by som rád, keby ste to pustili uprostred toho najšpinavšieho hnoja.
362
00:39:49,973 --> 00:39:52,100
A dôchodok pána Greena, pane?
363
00:39:52,935 --> 00:39:55,145
Plaťte to štvrťročne.
364
00:40:07,199 --> 00:40:08,367
v zahraničí?
365
00:40:08,450 --> 00:40:10,494
Ako váš veľvyslanec, vaše veličenstvo.
366
00:40:10,619 --> 00:40:12,246
Veľvyslanec?
367
00:40:12,371 --> 00:40:16,750
Rozumiem, že raz sa tu v Európe vytvorí rovnováha síl.
368
00:40:17,000 --> 00:40:21,004
Určite musíme obrátiť našu pozornosť na východ.
369
00:40:21,296 --> 00:40:23,006
Nuž Orlando.
370
00:40:24,383 --> 00:40:31,139
Obávam sa, že v takom odľahlom kúte sveta budete dosť vyhladovaní na rozhovory a zábavu.
371
00:40:31,807 --> 00:40:36,895
Verím však, že majú záujem o...
372
00:40:37,229 --> 00:40:38,897
záhradníctvo.
373
00:40:39,231 --> 00:40:45,195
Bol by som rád, keby si im priniesol nejaké tulipány.
374
00:40:50,075 --> 00:40:54,329
POLITIKA
375
00:42:24,419 --> 00:42:29,424
Môj drahý pane, prijmite prosím moju pohostinnosť.
376
00:42:29,508 --> 00:42:33,679
Cítiť, že môj domov je tvoj domov.
377
00:42:34,012 --> 00:42:38,099
A vzývajte ma ako brata pre akúkoľvek vašu potrebu.
378
00:42:38,100 --> 00:42:40,477
Si naozaj príliš láskavý.
379
00:42:42,646 --> 00:42:46,524
A musím povedať, že na mňa najviac zapôsobila vaša znalosť anglického jazyka.
380
00:42:46,525 --> 00:42:49,278
Nečakal som... teda...
381
00:42:49,486 --> 00:42:51,280
Nebol som vedený k viere...
382
00:42:52,781 --> 00:42:55,200
Prečo... si tu?
383
00:42:55,492 --> 00:42:58,829
Som tu ako zástupca vlády jeho veličenstva.
384
00:42:58,871 --> 00:43:00,831
áno?
385
00:43:02,082 --> 00:43:06,962
Hovorilo sa mi, že Angličania majú vo zvyku zbierať...
386
00:43:07,713 --> 00:43:09,673
krajín.
387
00:43:12,009 --> 00:43:16,220
Oh! Nemáme žiadne návrhy na vašu suverenitu.
388
00:43:16,221 --> 00:43:17,513
Vôbec žiadne.
389
00:43:17,514 --> 00:43:19,892
Pomohli by ste nám...
390
00:43:19,975 --> 00:43:23,145
na obranu pred vzájomnými nepriateľmi?
391
00:43:40,496 --> 00:43:44,708
Takže Orlando, pozdravujem tvoju krajinu.
392
00:43:44,750 --> 00:43:49,087
Do Anglicka, zelenej a príjemnej krajiny.
393
00:44:21,245 --> 00:44:23,789
A...
394
00:44:25,999 --> 00:44:29,920
A pozdravujem tvoju krajinu...
395
00:44:32,130 --> 00:44:33,924
Takže...
396
00:44:34,174 --> 00:44:35,926
priestranný...
397
00:44:36,677 --> 00:44:38,512
A...
398
00:44:38,887 --> 00:44:41,390
Takže... teplo.
399
00:44:44,643 --> 00:44:46,520
Ach áno.
400
00:44:46,728 --> 00:44:52,151
Slávnemu slnku, ktoré tak jasne svieti na tejto bohatej zemi.
401
00:44:54,528 --> 00:44:56,155
celkom tak.
402
00:44:57,489 --> 00:44:58,407
Erm.
403
00:45:05,789 --> 00:45:07,416
Áno!
404
00:45:08,417 --> 00:45:09,710
áno.
405
00:45:12,588 --> 00:45:14,381
Ku kráse prírody.
406
00:45:14,840 --> 00:45:17,217
A samozrejme ku kráse žien.
407
00:45:17,301 --> 00:45:19,469
A radosti z lásky.
408
00:45:29,813 --> 00:45:31,565
vidím.
409
00:45:31,815 --> 00:45:36,153
Si tu ako obeť lásky, môj priateľ.
410
00:45:39,990 --> 00:45:43,076
Nie sú ako my.
411
00:45:46,663 --> 00:45:48,874
Ženy...
412
00:45:50,250 --> 00:45:52,544
hovorí sa...
413
00:45:52,878 --> 00:45:54,796
človek by mal...
414
00:45:55,172 --> 00:45:58,842
cti svojho strážneho pána, ktorý ho stvoril.
415
00:45:58,967 --> 00:46:04,515
A z jedinej bytosti stvorenej podobnej prírody, jeho druh.
416
00:46:05,557 --> 00:46:07,518
potom z tych dvoch...
417
00:46:07,643 --> 00:46:09,811
rozsypané ako semená...
418
00:46:09,895 --> 00:46:11,813
nespočetné množstvo mužov...
419
00:46:11,897 --> 00:46:13,816
a ženy.
420
00:46:17,569 --> 00:46:19,780
Takže Orlando...
421
00:46:25,202 --> 00:46:30,582
Pripijme si teraz na bratskú lásku.
422
00:46:39,508 --> 00:46:42,469
K mužným cnostiam.
423
00:46:43,428 --> 00:46:45,264
Vernosť.
424
00:46:47,140 --> 00:46:49,059
Odvaha.
425
00:48:10,307 --> 00:48:13,101
Vezmi ma k svojmu pánovi, drahý priateľ.
426
00:48:15,354 --> 00:48:19,024
Povedal som, vezmi ma k svojmu pánovi.
427
00:48:20,150 --> 00:48:21,777
Hovoríte po anglicky?
428
00:48:21,860 --> 00:48:24,071
Hovoríte po anglicky?
429
00:48:25,239 --> 00:48:28,700
Teraz pozri, môžem ťa ubezpečiť, že ma bude chcieť vidieť.
430
00:48:28,826 --> 00:48:31,995
Dovoľte mi ich prejsť, teraz dobre.
431
00:48:38,085 --> 00:48:40,379
Lord Ornaldo?
432
00:48:48,220 --> 00:48:49,680
Ja... ehm...
433
00:48:51,640 --> 00:48:56,353
Môžem sa predstaviť, som arcivojvoda Harry.
434
00:48:57,646 --> 00:48:59,982
Vyslanec jej veličenstva.
435
00:49:01,066 --> 00:49:04,903
Prišiel som vám oznámiť, že ste tu desať rokov ako veľvyslanec...
436
00:49:05,195 --> 00:49:08,323
boli veľmi ocenené jej veličenstvom.
437
00:49:09,241 --> 00:49:12,119
chcel by som osláviť nové storočie...
438
00:49:12,244 --> 00:49:13,871
tým, že ťa vychovávam...
439
00:49:13,954 --> 00:49:15,873
do najvyššej hodnosti...
440
00:49:15,914 --> 00:49:17,039
v...
441
00:49:17,040 --> 00:49:18,499
šľachtický titul.
442
00:49:18,500 --> 00:49:19,793
Aha.
443
00:49:21,170 --> 00:49:22,713
Musí byť párty.
444
00:49:22,921 --> 00:49:25,840
no, samozrejme, treba preukázať závažnosť investitúry,
445
00:49:25,841 --> 00:49:30,012
Veľká párty, jedlo a zábava.
446
00:49:30,179 --> 00:49:33,390
Ale samozrejme poznáte miestne zvyky
447
00:49:33,557 --> 00:49:41,148
Presne koho by ste mali pozvať, protokol. kto je kto.
448
00:50:27,486 --> 00:50:30,239
Zvláštne.
449
00:50:30,489 --> 00:50:32,825
Najzvláštnejšie.
450
00:50:33,408 --> 00:50:37,871
Možno si nevážia dochvíľnosť?
451
00:51:09,319 --> 00:51:13,031
Ako predstaviteľ jej veličenstva kráľovnej Anny.
452
00:51:13,157 --> 00:51:15,032
som potešený...
453
00:51:15,033 --> 00:51:17,034
a poctený...
454
00:51:17,035 --> 00:51:21,039
udeliť najvznešenejší rád kúpeľov...
455
00:51:21,206 --> 00:51:23,667
na tomto...
456
00:51:23,792 --> 00:51:26,295
verný služobník...
457
00:51:32,968 --> 00:51:36,721
za poskytnuté služby veľvyslancov...
458
00:51:36,722 --> 00:51:38,598
do koruny...
459
00:51:38,599 --> 00:51:40,057
a...
460
00:51:40,058 --> 00:51:43,020
na slávu Božiu.
461
00:52:04,541 --> 00:52:09,463
- Prepáčte, že prichádzam týmto spôsobom, ale musíme sa porozprávať.
- To je ale nehoráznosť!
462
00:52:11,840 --> 00:52:16,470
Čakal som ťa ako hosťa na mojej párty, neuvedomil som si, že sa zabávaš na nepriateľské akcie.
463
00:52:16,970 --> 00:52:20,724
Varovali ma, že Angličania budú pre mňa nebezpeční.
464
00:52:21,016 --> 00:52:23,935
Chcel by som vám dať príležitosť dokázať, že je to nesprávne.
465
00:52:23,936 --> 00:52:27,564
Potom mi dovoľte predstaviť vám, toto je arcivojvoda Harry z Anglicka.
466
00:52:27,689 --> 00:52:29,191
potešený.
467
00:52:30,400 --> 00:52:31,902
Orlando.
468
00:52:32,236 --> 00:52:34,530
Naši nepriatelia sú pri mestských hradbách.
469
00:52:36,698 --> 00:52:38,325
pomôžeš?
470
00:52:40,410 --> 00:52:43,288
Chceš, aby som vzal zbrane?
471
00:52:43,413 --> 00:52:46,583
Orlando ty sa Angličan určite nebojíš?
472
00:52:46,667 --> 00:52:48,210
pane!
473
00:52:49,628 --> 00:52:51,380
Môj Pane.
474
00:52:52,923 --> 00:52:56,051
Napriek týmto otrasným mravom
475
00:52:56,134 --> 00:52:59,596
musíme zachovať naše záujmy v tomto regióne.
476
00:53:00,389 --> 00:53:02,516
Čo odporúčate?
477
00:53:07,229 --> 00:53:09,730
- Harry, rozpaž ruky.
- Ale títo chlapi?
478
00:53:09,731 --> 00:53:12,151
- Ale pane!
- Urob, ako hovorím!
479
00:53:34,173 --> 00:53:35,716
Nasleduj ma.
480
00:53:41,471 --> 00:53:43,015
Brat.
481
00:54:15,506 --> 00:54:17,382
Nechajte ho.
482
00:54:18,300 --> 00:54:19,635
Nechajte ho.
483
00:54:19,718 --> 00:54:22,095
Toto je umierajúci muž.
484
00:54:22,471 --> 00:54:25,015
Nie je to človek, je to nepriateľ.
485
00:57:22,359 --> 00:57:25,279
Tá istá osoba.
486
00:57:25,362 --> 00:57:28,031
Vôbec žiadny rozdiel.
487
00:57:31,869 --> 00:57:35,289
Len iné pohlavie.
488
00:58:50,823 --> 00:58:54,409
Tak som tu zas.
489
01:00:22,080 --> 01:00:26,126
SPOLOČNOSŤ
490
01:00:27,586 --> 01:00:30,881
Ešte nejaké pozvánky, moja pani.
491
01:00:35,552 --> 01:00:38,846
Nie je to tá dáma, ktorá sa preslávila svojimi literárnymi stretnutiami?
492
01:00:38,847 --> 01:00:43,769
Áno, madam, ale nemohla by ste sa tam odvážiť sama.
493
01:00:43,894 --> 01:00:45,019
Prečo nie?
494
01:00:45,020 --> 01:00:51,068
Pani zo spoločnosti je plná nebezpečných jedincov, ktorí a... básnici.
495
01:00:55,447 --> 01:01:03,831
♫ Kam kráčaš, volaj víchrica nájde paseku. ♫
496
01:01:04,373 --> 01:01:07,291
A ako sa má teraz vaša noha, pán Swift?
497
01:01:07,292 --> 01:01:12,922
Musím vám povedať, že dna opustila moju ľavú nohu a presunula sa na pravú.
498
01:01:12,923 --> 01:01:15,424
Aah, rozhovor je o nohách.
499
01:01:15,425 --> 01:01:16,801
Dna, pán pápež.
500
01:01:16,802 --> 01:01:18,887
Ste odborníkom v tejto oblasti?
501
01:01:18,971 --> 01:01:21,890
Verím, že môžem povedať, že mám nejaké vedomosti.
502
01:01:22,099 --> 01:01:24,475
Trochu učenia je nebezpečná vec.
503
01:01:24,476 --> 01:01:29,481
Pán pápež, musím to hneď zapísať.
504
01:01:29,690 --> 01:01:32,024
Už mám madam.
505
01:01:32,025 --> 01:01:36,613
Ak sa to vezme ako veda, štúdium chorôb môže byť celkom fascinujúce.
506
01:01:36,780 --> 01:01:40,784
Naozaj si myslím, že veda je zaujímavejšia ako poézia.
507
01:01:44,872 --> 01:01:46,456
vy?
508
01:01:48,000 --> 01:01:50,627
Oceňujte, pane, upresnite.
509
01:01:54,131 --> 01:01:59,094
Ach, to systematické štúdium, prieskum...
510
01:01:59,136 --> 01:02:02,973
a krotenie hmotného sveta...
511
01:02:03,015 --> 01:02:07,519
je určite vhodné povolanie pre muža.
512
01:02:08,395 --> 01:02:10,229
V porovnaní s ktorým...
513
01:02:10,230 --> 01:02:14,401
introvertné umenie čmárať...
514
01:02:27,789 --> 01:02:30,208
želanie...
515
01:02:30,209 --> 01:02:33,920
okupácia... z...
516
01:02:33,921 --> 01:02:35,923
blázon?
517
01:02:37,424 --> 01:02:41,178
Pane, uznávam vaše všeobecné pravidlo, že každý básnik je hlupák.
518
01:02:41,303 --> 01:02:44,223
Ale vy sami to môžete ukázať...
519
01:02:44,348 --> 01:02:47,266
Že každý blázon nie je básnik.
520
01:02:47,267 --> 01:02:52,356
Pán pápež, ste rád, že ste vtipný.
521
01:03:13,710 --> 01:03:19,049
Všetko sú to slová a žiadny chovný arcivojvoda.
522
01:03:19,132 --> 01:03:22,134
- Ale tak zábavné.
- Grófka, odpusť mi.
523
01:03:22,135 --> 01:03:23,595
Ale mladá dáma, ktorá sa k nám pridala...
524
01:03:23,637 --> 01:03:27,391
...má mimoriadnu podobnosť s...
- Lady Orlando.
525
01:03:27,474 --> 01:03:29,476
Orlando.
526
01:03:31,979 --> 01:03:34,605
Bol som na teba taký hrdý Harry.
527
01:03:34,606 --> 01:03:36,607
The Order of the Bath.
528
01:03:36,608 --> 01:03:40,529
Úžasné. Smotana?
529
01:04:12,519 --> 01:04:16,940
No aké príjemné je nečinne popíjať čaj v prítomnosti milostivej pani.
530
01:04:17,024 --> 01:04:18,608
Ty, Pestradus?
531
01:04:18,609 --> 01:04:25,908
Ako hovorí náš dobrý priateľ Dr. Johnson: "Každý muž je alebo túži byť... lenivý."
532
01:04:27,075 --> 01:04:30,120
Možno nie každá žena, pán Swift.
533
01:04:30,954 --> 01:04:34,832
Ženy nemajú žiadne túžby, iba afekty.
534
01:04:34,833 --> 01:04:37,835
V skutočnosti sú ženy len deti väčšieho vzrastu.
535
01:04:37,836 --> 01:04:41,215
Aha, ale ženu považujem za krásne romantické zviera.
536
01:04:41,256 --> 01:04:43,090
Kto by mal byť ozdobený v...
537
01:04:43,091 --> 01:04:46,219
Kožušiny a perie, perly a diamanty.
538
01:04:46,220 --> 01:04:47,929
Samozrejme okrem mojej manželky.
539
01:04:47,930 --> 01:04:50,557
Bude trvať na pokuse naučiť sa gréčtinu.
540
01:04:50,641 --> 01:04:55,520
Je to také neslušné, že len ťažko tolerujem jej spoločnosť pri raňajkovom stole. prečo to robia?
541
01:04:55,521 --> 01:04:59,483
Ach, každá žena je proti rozporom a úprimne...
542
01:04:59,817 --> 01:05:02,319
väčšina žien nemá vôbec žiadne postavy.
543
01:05:02,694 --> 01:05:05,697
Súčasná spoločnosť samozrejme s výnimkou.
544
01:05:08,575 --> 01:05:11,578
Oh, pani je v plameňoch.
545
01:05:12,538 --> 01:05:14,206
A ticho.
546
01:05:16,917 --> 01:05:18,544
Perfektné.
547
01:05:22,965 --> 01:05:24,550
Páni.
548
01:05:24,800 --> 01:05:26,844
Pripadá mi to zvláštne.
549
01:05:27,261 --> 01:05:31,515
Ste básnikmi, každý z vás a hovoríte o svojej múze v ženskosti.
550
01:05:31,640 --> 01:05:34,309
A napriek tomu sa zdá, že necítite ani nežnosti...
551
01:05:34,393 --> 01:05:38,604
ani úctu k tvojim manželkám ani k ženám vo všeobecnosti.
552
01:05:38,605 --> 01:05:44,820
pani! K ženám mám len tú najvyššiu úctu a najčistejší rešpekt.
553
01:05:45,195 --> 01:05:48,448
Vo vašom rozhovore nenachádzam žiadny dôkaz tohto sentimentu.
554
01:05:48,532 --> 01:05:52,619
Rozhovor je miesto, kde sa človek hrá s myšlienkami, milá pani.
555
01:05:52,828 --> 01:05:55,122
Aj keď ich človek kuje celkom sám.
556
01:05:55,164 --> 01:05:57,374
- Presne tak.
- Celkom. Celkom.
557
01:05:57,666 --> 01:06:00,169
Intelekt je osamelé miesto.
558
01:06:00,335 --> 01:06:06,675
A preto dosť nevhodný terén pre samice, ktoré musia objavovať svoje povahy pod vedením otca alebo manžela.
559
01:06:08,302 --> 01:06:10,554
A ak nemá ani jedno ani druhé?
560
01:06:10,971 --> 01:06:12,556
Potom...
561
01:06:12,639 --> 01:06:15,517
Nech je akokoľvek očarujúca, milá dáma...
562
01:06:17,227 --> 01:06:18,979
Je stratená.
563
01:06:26,528 --> 01:06:29,573
Nikto z nás nevedel, čo sa stalo.
564
01:06:29,948 --> 01:06:31,616
Je to mimoriadne.
565
01:06:31,617 --> 01:06:35,662
A pomyslieť si, že sme mohli byť tak očarujúco pomýlení.
566
01:06:53,972 --> 01:06:57,935
Milá pani! Orlando!
567
01:07:02,773 --> 01:07:04,399
To isté.
568
01:07:04,942 --> 01:07:07,611
Radi by sme vás informovali.
569
01:07:08,695 --> 01:07:10,572
pani.
570
01:07:10,989 --> 01:07:16,869
Že ste účastníkom niekoľkých veľkých súdnych sporov, ktoré boli proti vám uprednostňované ohľadom majetku.
571
01:07:16,870 --> 01:07:19,081
Rodinné sídlo.
572
01:07:20,207 --> 01:07:21,542
Modlite sa ďalej.
573
01:07:21,792 --> 01:07:23,544
Eh heh.
574
01:07:25,045 --> 01:07:30,801
Po prvé: Ste legálne mŕtvy, a preto nemôžete vlastniť žiadny majetok.
575
01:07:30,884 --> 01:07:32,010
Ach
576
01:07:33,011 --> 01:07:34,012
Dobre.
577
01:07:34,137 --> 01:07:40,102
Po druhé: Teraz ste žena.
- Čo je takmer to isté.
578
01:07:40,144 --> 01:07:43,230
Čakajúc však na právoplatný rozsudok...
579
01:07:43,313 --> 01:07:47,025
Máte zákonné povolenie na pobyt v nehnuteľnosti
580
01:07:48,152 --> 01:07:53,115
- v stave inkognito.
- Alebo inkognito podľa okolností.
581
01:07:54,700 --> 01:07:58,871
- Harry!
- Vo vašej súčasnej ťažkej situácii existuje len jedno riešenie.
582
01:07:59,079 --> 01:08:00,414
Naozaj?
583
01:08:00,539 --> 01:08:04,585
Môžem ti ponúknuť dom, ktorý bude konkurovať tomu tvojmu.
584
01:08:05,711 --> 01:08:07,462
celkom tomu nerozumiem.
585
01:08:07,504 --> 01:08:09,172
priznám sa.
586
01:08:09,173 --> 01:08:14,094
Orlando, pre mňa si bol a vždy budeš, či už muž alebo žena...
587
01:08:14,178 --> 01:08:18,724
Ružová, perla a dokonalosť vášho sexu.
588
01:08:23,395 --> 01:08:25,981
Ponúkam ti ruku.
589
01:08:27,357 --> 01:08:30,486
Oh! arcivojvoda.
590
01:08:30,527 --> 01:08:33,822
To je od vás veľmi milé, áno.
591
01:08:33,864 --> 01:08:35,824
nemôžem prijať.
592
01:08:36,492 --> 01:08:37,910
Ale ja...
593
01:08:38,660 --> 01:08:41,246
Ja, som Anglicko.
594
01:08:41,497 --> 01:08:44,333
A ty si môj.
595
01:08:44,416 --> 01:08:46,084
vidím.
596
01:08:46,335 --> 01:08:48,253
Z akých dôvodov?
597
01:08:49,129 --> 01:08:51,173
Že ťa zbožňujem.
598
01:08:51,757 --> 01:08:54,927
A to znamená, že patrím tebe?
599
01:08:55,469 --> 01:08:58,680
- Odmietaš ma?
- Som, prepáč.
600
01:08:59,097 --> 01:09:01,391
Ale Orlando.
601
01:09:01,600 --> 01:09:04,770
Úprimne povedané, s vašou históriou, kto iný vás bude mať?
602
01:09:05,229 --> 01:09:07,439
Uvedomuješ si, čo odmietaš?
603
01:09:07,689 --> 01:09:13,320
S vašou nejednoznačnou sexualitou, ktorú som pripravený tolerovať.
604
01:09:14,112 --> 01:09:17,573
Toto je vaša posledná šanca na vážnosť.
605
01:09:17,574 --> 01:09:19,076
Nedá sa dýchať.
606
01:09:19,117 --> 01:09:23,413
Zomrieš ako špindíra, vydedený a sám.
607
01:09:34,716 --> 01:09:36,760
Spinster!
608
01:09:40,264 --> 01:09:42,015
Sám!
609
01:10:42,701 --> 01:10:49,666
Príroda, príroda, som tvoja nevesta. Vezmi si ma!
610
01:11:05,140 --> 01:11:09,561
SEX
611
01:11:28,455 --> 01:11:30,165
Ste zranená madam?
612
01:11:30,374 --> 01:11:32,376
Som mŕtvy, pane.
613
01:11:32,668 --> 01:11:35,546
Mŕtvy. To je vážne. Môžem vám pomôcť?
614
01:11:36,588 --> 01:11:38,382
vezmeš si ma?
615
01:11:40,509 --> 01:11:45,472
Pani... rád by som... ehm, ja... ale obávam sa, že mám vyvrtnutý členok.
616
01:12:00,571 --> 01:12:02,321
čo je to?
617
01:12:02,322 --> 01:12:04,324
Budúcnosť.
618
01:12:28,974 --> 01:12:33,103
Trochu mlieka? Môj bože, ešte nepoznám vaše meno, pane.
619
01:12:33,187 --> 01:12:37,149
Aké zvláštne, mám pocit, že o tebe viem všetko.
620
01:12:37,232 --> 01:12:40,652
Keď sa stretne podobné. Volám sa Shelmerdine.
621
01:12:40,694 --> 01:12:42,237
Orlando.
622
01:12:42,279 --> 01:12:46,450
Takže...zostáva už len vyplniť také nepodstatné detaily ako..
623
01:12:46,492 --> 01:12:48,619
Čo robíme a podobne.
624
01:12:48,952 --> 01:12:51,580
No vidíte sami, aký som bol.
625
01:12:51,705 --> 01:12:53,582
bol?
626
01:13:21,860 --> 01:13:25,072
Vidíš, prídem o všetko.
627
01:13:27,616 --> 01:13:30,369
Potom môžeš ísť so mnou.
628
01:13:32,371 --> 01:13:34,373
kam ideš?
629
01:13:34,873 --> 01:13:36,917
Späť do Ameriky?
630
01:13:37,209 --> 01:13:39,878
Keď sa vietor zmení na juhozápadný.
631
01:13:44,007 --> 01:13:46,301
Amerike.
632
01:13:46,760 --> 01:13:48,554
Bol som v zahraničí.
633
01:13:48,679 --> 01:13:50,556
Ale na východ.
634
01:13:50,639 --> 01:13:53,725
Potom viete rovnako ako ja, aké dobré je cestovať.
635
01:13:56,311 --> 01:13:57,938
Ako slobodný duch.
636
01:13:58,063 --> 01:14:00,983
Nespútaný postavením ani majetkom.
637
01:14:05,779 --> 01:14:07,447
Nespútaná.
638
01:14:09,491 --> 01:14:11,118
si...
639
01:14:11,201 --> 01:14:14,538
Povolaním dobrodruh?
640
01:14:17,624 --> 01:14:21,420
Moja profesia, ak sa to tak dá nazvať...
641
01:14:21,545 --> 01:14:23,672
je to honba za slobodou.
642
01:14:25,966 --> 01:14:30,471
Jasný odtieň nejakého nesmrteľného sna.
643
01:14:31,096 --> 01:14:34,766
Ktorá kráča, keď tempus spí.
644
01:14:35,017 --> 01:14:38,520
Vlna temného prúdu života.
645
01:14:39,646 --> 01:14:42,399
Manžela naozaj nechceš.
646
01:14:43,150 --> 01:14:46,737
Predpokladám, že vaša cesta bude niekedy nebezpečná.
647
01:14:47,070 --> 01:14:49,823
Mysli, chceš milenca.
648
01:14:50,449 --> 01:14:52,493
Bojovali ste v bitkách?
649
01:14:52,576 --> 01:14:54,912
Ako muž?
650
01:14:55,120 --> 01:14:57,164
Bojoval som.
651
01:14:57,581 --> 01:14:59,166
Krv?
652
01:14:59,458 --> 01:15:01,585
V prípade potreby áno.
653
01:15:01,877 --> 01:15:05,631
Slobodu si treba vziať, slobodu vybojovať.
654
01:15:08,258 --> 01:15:10,552
Keby som bol muž...
655
01:15:10,844 --> 01:15:12,471
ty?
656
01:15:14,473 --> 01:15:19,520
Možno sa rozhodnem neriskovať svoj život pre neistú príčinu.
657
01:15:20,229 --> 01:15:25,067
Možno si myslím, že sloboda získaná smrťou nestojí za to.
658
01:15:26,985 --> 01:15:28,195
V skutočnosti...
659
01:15:28,278 --> 01:15:32,783
Možno sa rozhodnete nebyť skutočným mužom vôbec.
660
01:15:35,869 --> 01:15:37,913
Povedz, keby som bol žena...
661
01:15:39,414 --> 01:15:40,999
ty?
662
01:15:41,750 --> 01:15:47,089
Možno sa rozhodnem neobetovať svoj život starostlivosti o svoje deti,
663
01:15:47,339 --> 01:15:50,133
ani deti mojich detí,
664
01:15:50,342 --> 01:15:54,721
ani sa anonymne utápať v mlieku ženskej láskavosti,
665
01:15:55,264 --> 01:15:59,977
ale namiesto toho, povedzme, odísť do zahraničia.
666
01:16:01,520 --> 01:16:03,730
Bol by som potom...
667
01:16:06,066 --> 01:16:09,570
Skutočná žena?
668
01:16:29,047 --> 01:16:36,013
Myslím, že upadnem do bezvedomia. Nikdy v živote som sa necítil lepšie.
669
01:19:17,883 --> 01:19:22,012
Vstaň z tvojich bolestí.
670
01:19:23,180 --> 01:19:27,184
Od prvého sladkého spánku v noci.
671
01:19:27,976 --> 01:19:31,605
Vietor dýcha slabý.
672
01:19:31,939 --> 01:19:35,901
Nebeské hviezdy jasne žiaria.
673
01:19:46,245 --> 01:19:49,665
Ale je deň.
674
01:19:51,041 --> 01:19:54,461
Dni sú pekné.
675
01:19:55,128 --> 01:19:59,132
Miešanie nášho sladkého objatia na konci.
676
01:20:07,516 --> 01:20:08,724
kto je tam?
677
01:20:08,725 --> 01:20:14,148
Prepáčte, moja pani, vonku sú dvaja dôstojníci so zatykačom od kráľovnej.
678
01:20:14,189 --> 01:20:15,774
Kráľovná?
679
01:20:15,858 --> 01:20:20,612
Victoria, madam. Páni hovoria, že sa s vami musia porozprávať osobne.
680
01:20:22,865 --> 01:20:24,658
Oh.
681
01:20:25,200 --> 01:20:27,995
Skoro by som zabudol.
682
01:20:33,333 --> 01:20:35,919
Jej pani.
683
01:20:37,713 --> 01:20:40,007
Súdny spor je vyriešený.
684
01:20:40,174 --> 01:20:46,430
Moje pohlavie sa vyslovuje nespochybniteľne a bez akýchkoľvek pochybností... ženské...
685
01:20:46,597 --> 01:20:53,020
Preto dedičia z môjho tela... no, zvyšok sa môže brať ako prečítaný... Ak nebudem mať syna, prídem o všetko!
686
01:21:01,028 --> 01:21:03,030
Takže si voľný.
687
01:21:03,197 --> 01:21:07,242
Myslím, že duch tohto storočia ma konečne vzal a zlomil.
688
01:21:08,160 --> 01:21:10,704
Bolo by smutné, keby to bola pravda.
689
01:21:11,163 --> 01:21:12,748
Ale nie je.
690
01:21:12,998 --> 01:21:14,833
Poď so mnou.
691
01:21:14,958 --> 01:21:17,085
nemôžem.
692
01:21:17,377 --> 01:21:19,254
Nemôžem ťa len tak nasledovať.
693
01:21:19,379 --> 01:21:24,802
Môžete zostať a stagnovať v minulosti alebo odísť a žiť pre budúcnosť, voľba je na vás.
694
01:21:25,052 --> 01:21:29,973
- Ako muž má človek na výber, Shelmerdine.
- Orlando, môžeš si robiť čo chceš.
695
01:21:30,224 --> 01:21:32,518
Chceli by ste mať so mnou dieťa?
696
01:21:32,601 --> 01:21:34,770
Aby ste si mohli udržať svoj dom?
697
01:21:34,853 --> 01:21:39,191
Nie, nie pre dom Shelmerdine. Možno z lásky?
698
01:21:39,483 --> 01:21:42,486
Toto sú časy, ktoré skúšajú mužské duše.
699
01:21:42,569 --> 01:21:45,738
Moja láska je k ľudstvu, musím bojovať za slobodu.
700
01:21:45,739 --> 01:21:49,117
- Musím bojovať o budúcnosť.
- Pre budúcnosť?
701
01:21:49,243 --> 01:21:54,498
Táto tvoja budúcnosť Shelmerdine, keď sa to začne... dnes?
702
01:21:54,540 --> 01:21:57,000
alebo je to vždy zajtra?
703
01:21:57,292 --> 01:22:00,462
Touché, Orlando.
704
01:22:07,553 --> 01:22:10,597
Vietor!
705
01:22:11,014 --> 01:22:13,350
Vietor.
706
01:22:13,559 --> 01:22:16,520
Juhozápadný vietor.
707
01:22:43,463 --> 01:22:47,759
Zbohom, Shelmerdine! Veľa šťastia!
708
01:22:48,010 --> 01:22:50,095
Orlando!
709
01:24:33,782 --> 01:24:37,870
NARODENIE
710
01:24:48,964 --> 01:24:51,717
Je to naozaj veľmi dobré.
711
01:24:52,593 --> 01:24:56,472
Napísané od srdca.
712
01:24:57,639 --> 01:25:00,100
Myslím, že sa to predá.
713
01:25:00,851 --> 01:25:03,812
Za predpokladu, že to prepíšete. Vieš.
714
01:25:03,896 --> 01:25:08,066
Zvýšte záujem o lásku. Dajte tomu šťastný koniec.
715
01:25:08,567 --> 01:25:12,863
Mimochodom, ako dlho vám tento draft trval?
716
01:26:51,336 --> 01:26:53,296
Poď. Poď.
717
01:26:53,297 --> 01:26:54,798
Ona.
718
01:26:55,257 --> 01:26:58,677
O jej pohlaví nemôže byť pochýb.
719
01:26:58,802 --> 01:27:05,100
Navštevuje dom, o ktorý konečne prišla, prvýkrát po viac ako sto rokoch.
720
01:27:05,517 --> 01:27:09,563
Samozrejme, stále má určité prirodzené výhody.
721
01:27:09,730 --> 01:27:17,070
Je vysoká a štíhla, s mierne androgýnnym vzhľadom, po ktorom túžia mnohé ženy v tom čase.
722
01:27:17,196 --> 01:27:19,822
Potom jej výchova
723
01:27:19,823 --> 01:27:25,078
Žila štyristo rokov a nezostarla ani o deň.
724
01:27:25,579 --> 01:27:27,581
A pretože toto je Anglicko.
725
01:27:27,623 --> 01:27:31,084
Každý sa tvári, že si to nevšíma.
726
01:27:31,668 --> 01:27:34,463
Ale zmenila sa.
727
01:27:34,755 --> 01:27:38,425
Už nie je v pasci osudu.
728
01:27:38,801 --> 01:27:43,305
A... odkedy opustila minulosť...
729
01:27:43,806 --> 01:27:47,226
Zistila, že jej život sa začína.
730
01:28:17,798 --> 01:28:20,425
♫ Idem! idem! ♫
731
01:28:20,467 --> 01:28:22,635
♫ Prechádzam! ♫
732
01:28:22,636 --> 01:28:26,974
♫ Prekračovanie priepasti k vám ♫
733
01:28:28,308 --> 01:28:31,311
♫ V tomto momente jednoty ♫
734
01:28:31,436 --> 01:28:33,729
♫ pocit extázy ♫
735
01:28:33,730 --> 01:28:36,316
♫ byť tu, byť teraz ♫
736
01:28:36,400 --> 01:28:39,069
♫ Konečne som voľný ♫
737
01:28:45,909 --> 01:28:48,203
prečo si smutný?
738
01:28:48,328 --> 01:28:51,331
nie som. som šťastná.
739
01:28:51,415 --> 01:28:54,251
Pozri. Pozrite sa tam hore.
740
01:28:54,293 --> 01:28:56,919
♫ Konečne áno, konečne ♫
741
01:28:56,920 --> 01:28:59,338
♫ oslobodiť sa od minulosti ♫
742
01:28:59,339 --> 01:29:04,678
♫ a budúcnosti, ktorá ma láka ♫
743
01:29:04,803 --> 01:29:07,722
♫ Idem! idem! ♫
744
01:29:07,723 --> 01:29:09,724
♫ Tu som! ♫
745
01:29:09,725 --> 01:29:14,855
♫ Ani žena, ani muž ♫
746
01:29:15,272 --> 01:29:17,857
♫ Sme spojení, sme jeden ♫
747
01:29:17,858 --> 01:29:20,485
♫ S ľudskou tvárou ♫
748
01:29:20,486 --> 01:29:23,070
♫ Sme spojení, sme jeden ♫
749
01:29:23,071 --> 01:29:25,406
♫ S ľudskou tvárou ♫
750
01:29:25,407 --> 01:29:27,325
♫ Som na zemi ♫
751
01:29:27,326 --> 01:29:30,536
♫ A som vo vesmíre ♫
752
01:29:30,537 --> 01:29:35,750
♫ Rodím sa a umieram ♫
753
01:29:35,751 --> 01:29:37,793
♫ Som na zemi ♫
754
01:29:37,794 --> 01:29:41,005
♫ A som vo vesmíre ♫
755
01:29:41,006 --> 01:29:46,678
♫ Rodím sa a umieram ♫
756
01:30:17,960 --> 01:30:20,628
♫ Idem! idem! ♫
757
01:30:20,629 --> 01:30:22,713
♫ Prechádzam! ♫
758
01:30:22,714 --> 01:30:27,719
♫ Prekračovanie priepasti k vám ♫
759
01:30:28,053 --> 01:30:31,472
♫ V tomto momente jednoty ♫
760
01:30:31,473 --> 01:30:33,933
♫ pocit extázy ♫
761
01:30:33,934 --> 01:30:36,519
♫ byť tu, byť teraz ♫
762
01:30:36,520 --> 01:30:39,314
♫ Konečne som voľný! ♫
763
01:30:49,241 --> 01:30:51,826
♫ Konečne áno, konečne ♫
764
01:30:51,827 --> 01:30:54,120
♫ oslobodiť sa od minulosti ♫
765
01:30:54,121 --> 01:30:58,876
♫ a budúcnosti, ktorá ma láka ♫
766
01:30:59,418 --> 01:31:02,211
♫ Konečne áno, konečne ♫
767
01:31:02,212 --> 01:31:04,589
♫ oslobodiť sa od minulosti ♫
768
01:31:04,590 --> 01:31:09,219
♫ a budúcnosti, ktorá ma láka ♫
769
01:31:10,220 --> 01:31:13,097
♫ Idem! idem! ♫
770
01:31:13,098 --> 01:31:14,974
♫ Tu som! ♫
771
01:31:14,975 --> 01:31:19,897
♫ Ani žena, ani muž ♫
772
01:31:20,230 --> 01:31:23,232
♫ Oh, sme spojení, sme jedno ♫
773
01:31:23,233 --> 01:31:25,485
♫ s ľudskou tvárou ♫
774
01:31:25,486 --> 01:31:28,446
♫ Oh, sme spojení, sme jedno ♫
775
01:31:28,447 --> 01:31:30,949
♫ s ľudskou tvárou ♫
776
01:31:51,011 --> 01:31:57,017
♫ Konečne som voľný! ♫
777
01:32:01,355 --> 01:32:07,611
♫ Konečne som voľný! ♫
778
01:32:12,449 --> 01:32:14,450
♫ Som na zemi ♫
779
01:32:14,451 --> 01:32:17,703
♫ A som vo vesmíre ♫
780
01:32:17,704 --> 01:32:22,917
♫ Rodím sa a umieram ♫
781
01:32:22,918 --> 01:32:24,836
♫ Som na zemi ♫
782
01:32:24,837 --> 01:32:28,131
♫ A som vo vesmíre ♫
783
01:32:28,132 --> 01:32:36,849
♫ Rodím sa, umieram ♫
784
01:32:37,933 --> 01:32:44,481
♫ Konečne som voľný! ♫
785
01:32:53,615 --> 01:33:01,081
♫ Konečne som voľný!!! ♫
786
01:33:04,710 --> 01:33:11,258
♫ Áno, konečne, konečne, konečne som voľný! ♫
787
01:33:15,179 --> 01:33:22,561
♫ Áno, konečne, konečne, konečne som voľný! ♫
788
01:33:26,523 --> 01:33:33,572
Orig. subs podľa AEH 2010, dodatočné opravy podľa DNE 2016.